Sie sind hier:
- Startseite
- Sprache
- Themen
- Tonaufnahmen
Koronalisierung: Isch glaub dat nisch!
Die "Koronalisierung" lässt den so genannten ich-Laut (den palatalen Frikativ ch) zu einem Zwischenlaut zwischen diesem und dem sch werden, manchmal auch zu einem reinen sch. Die Koronalisierung gehört heute zu markanten Merkmalen der gesprochenen Sprache im Rheinland und ist im Dialekt wie im gesprochenen Hochdeutsch zu hören, sie ist allerdings ein erst im 19. Jahrhundert auftauchendes Phänomen. Der Lobbericher Hauptlehrer Wilhelm Schmitz veröffentlichte 1893 ein Buch über die Dialekte zwischen Aachen und der Uerdinger Linie und meldet darin offensichtlich die Koronalisierung für Aachen und Umgebung: "[…] und hört man hier g und ch (auch wohl s) auffallend weich, ja stellenweise einem sch nahekommend […]" (Schmitz 1893, S. 150).
Menschen, die den ich-Laut koronalisieren, 'verraten' sich nicht selten dadurch, dass sie den sch-Laut auch dort zu meiden versuchen, wo er tatsächlich hingehört. Sie sprechen das sch dann "hyperkorrekt" als ch aus und sagen Fich statt Fisch oder Tich statt Tisch.
Die folgende Hörprobe (WAV-Datei, 0,96 MB) enthält je ein Sprachbeispiel aus den Dialekten von Tönisheide (Velbert-Tönisheide), Bernberg (Gummersbach-Bernberg) und Zons (Dormagen-Zons).
Zu hören sind darin nacheinander
ch ('Ich war ja noch ein Schuljunge')
Zwischenlaut ('Elektrische Zäune kannten wir noch nich(t)')
sch ('so richtig feierlich')
Die Koronalisierung wird ferner behandelt auf den Seiten:
Voreifler Alltagssprache
Neusser Hochdeutsch
Ausführlicher stellt die Autorin das Thema in einem Aufsatz der Zeitschrift "Alltag im Rheinland" (PDF-Datei, 258 KB) vor.
Sarah Nagel
Literatur:
- Joachim Herrgen: Koronalisierung und Hyperkorrektion. Das palatale Allophon des /ch/-Phonems und seine Variation im Westmitteldeutschen (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung, 9). Stuttgart 1986.
- Sarah Nagel: Koronalisierung: Ein bekanntes Phänomen mit unbekanntem Namen. Wenn isch spresche ... In: Alltag im Rheinland 2013, S. 83-88.
- Wilhelm Schmitz: Die Misch-Mundart in den Kreisen Geldern (südlicher Teil), Kempen, Erkelenz, Heinsberg, Geilenkirchen, Aachen, Gladbach, Krefeld, Neuss und Düsseldorf, sowie noch mancherlei Volkstümliches aus der Gegend. Für Freunde deutscher Volkskunde, insbesondere für die Lehrer obiger Kreise beleuchtet und zusammengestellt. Dülken 1893.