LVR-Institut für Landeskunde
und Regionalgeschichte
Logo LVR

Publikationen

Bücher

Buchcover der Publikation "Kölsch. Porträt einer Sprache"

Kölsch. Porträt einer Sprache.

Georg Cornelissen, Greven Verlag, Köln, 2019. mehr

Buchcover "Wo kommt dat her"?

Wo kommt dat her? Herkunftswörterbuch der Umgangssprache an Rhein und Ruhr.

Peter Honnen, Greven Verlag, Köln, 2018. mehr

Buchcover von Düsseldorfisch

Düsseldorfisch. Eine Stadt und ihre Sprache.

Georg Cornelissen. Köln: Greven Verlag 2017. mehr

Buchcover der Publikation "Sprache im Rheinland", altes Radio

Kleine Sprachgeschichte von Nordrhein-Westfalen.

Georg Cornelissen. Köln: Greven Verlag 2015. mehr

Buchcover von Alles paletti?

Alles paletti? Migration und Sprache an Rhein und Ruhr.

Peter Honnen. Köln: Greven Verlag 2015. mehr

Buchcover von Wie spricht der Niederrhein?

Wie spricht der Niederrhein? Dat Quiz mit noch mehr Fragen.

Georg Cornelissen. Köln: Greven Verlag 2014. mehr

Buchcover mit einem Stein, auf den Zeichen geritzt sind

Jiddisch im Rheinland. Auf den Spuren der Sprache der Juden.

Monika Grübel/Peter Honnen (Hg.). Essen: Klartext-Verlag 2014. mehr

Buchcover von Bauern, Höfe und deren Namen am Niederrhein

Bauern, Höfe und deren Namen am Niederrhein.

Stefan Frankewitz/Georg Cornelissen (Hg.): Geldern: Kommissionsverlag B.O.S.S Druck und Medien 2013. mehr

Buchcover von Bonn, Bönnsch und Bonner Deutsch

Bonn, Bönnsch & Bonner Deutsch. Sprachliche Vielfalt in der Bundesstadt.

Katharina Rempel. Bonn: Verlag StadtMuseum Bonn 2013. mehr

Buchcover von Leben im niederrheinischen Dorf

Leben im niederrheinischen Dorf. Das Beispiel Hünxe.

Georg Cornelissen/Dagmar Hänel (Hg.). Köln: Greven Verlag Köln 2013. mehr

Buchcover von Janssen am Niederrhein

Jans(s)en vom Niederrhein. Die Erfolgsgeschichte eines Namens.

Georg Cornelissen. Kleve: Boss-Verlag 2011. 2. Aufl. 2012. mehr

Buchcover von Familiennamen an Rhein und Maas

Familiennamen an Niederrhein und Maas. Von Angenendt bis Seegers/Zeegers.

Georg Cornelissen/Heinz Eickmans (Hg.). Bottrop 2010. mehr

Buchcover von Zwischen Köttelbecke und Ruhr

Zwischen Köttelbecke und Ruhr. Wie spricht Essen? Unter Mitarbeit von Hanna Mengen.

Georg Cornelissen. Essen: Klartext Verlag 2010. mehr

Buchcover von Alles Kokolores?

Alles Kokolores? Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland.

Peter Honnen. Köln: Greven Verlag 2008. 4. Aufl. 2012. mehr

Buchcover von Meine Oma spricht noch Platt

Meine Oma spricht noch Platt. Wo bleibt der Dialekt im Rheinland?

Georg Cornelissen. Köln: Greven Verlag 2008. mehr

Buchcover von Wie spricht der Niederrhein?

Wie spricht der Niederrhein? Ein Quiz.

Georg Cornelissen. Köln: Greven Verlag 2007. mehr

Buchcover von der Niederrhein und sein Deutsch

Der Niederrhein und sein Deutsch. Sprechen tun et fast alle.

Georg Cornelissen. Köln: Greven Verlag 2007. 4. Aufl. 2014. mehr

Buchcover von Rheinisches Deutsch

Rheinisches Deutsch. Wer spricht wie mit wem und warum.

Georg Cornelissen. Köln: Greven Verlag 2005. 2. Aufl. 2005. mehr

Buchcover von Keppes, Knies und Klüngel

Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlands.

Peter Honnen. Köln: Greven Verlag 2003. 7., überarbeitete und erweiterte Aufl. 2012. mehr

Buchcover von Kleine niederrheinische Sprachgeschichte

Kleine niederheinische Sprachgeschichte (1300-1900). Eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld.

Georg Cornelissen. Geldern/Venray: Kommissionsverlag B.O.S.S Druck und Medien 2003. 2. Aufl. 2003. mehr

Buchcover von Grefrather Mundartwörterbuch

Grefrather Mundartwörterbuch.

Herbert Ackermann. Krefeld: Verlag van Acken 2003. mehr

Die Region an Rhein und Maas. Vier Dialektkarten.

Georg Cornelissen. o. O. 2003.

Buchcover von Bachemer Platt

Eine Dokumentation der Mundart von Niederbachem und Oberbachem.

Martin Fuß. Siegburg: Verlag Franz Schmitt 2001. mehr

Buchcover von Mundart im Heinsberger Land

Mundart im Heinsberger Land. Dremmener Wörterbuch.

Leo Gillessen. Köln: Rheinland-Verlag 1999. mehr

Buchcover von Geheimsprachen im Rheinland

Geheimsprachen im Rheinland. Eine Dokumentation der Rotwelschdialekte in Bell, Breyell, Kofferen, Neroth, Speicher und Stotzheim.

Peter Honnen. Köln: Rheinland-Verlag 1998. 2. Aufl. 2000. Mit CD. mehr

Buchcover von Alles Kölsch

Alles Kölsch. Eine Dokumentation der aktuellen Stadtsprache in Köln.

Christa Bhatt/Markus Lindlar (Hrsg.). Bonn: Bouvier Verlag 1998. mehr

Buchcover von Dialekte und Dialektliteratur in der Euregio Rhein-Maas-Nord

Dialekte und Dialektliteratur in der Euregio Rhein-Maas-Nord

Georg Cornelissen/Eva-Maria Schmitt (Hg./red.). Köln: Rheinland-Verlag 1997. mehr

Buchcover von Rheinberger Wörterbuch

Rheinberger Wörterbuch. Eine Dokumentation der Mundart am unteren Niederrhein.

Theodor Horster. Köln: Rheinland-Verlag 1996. mehr

Buchcover von Bibliographie zu Grammatik und Wortschatz rheinischer Dialekte

Bibliographie zu Grammatik und Wortschatz rheinischer Dialekte.

Walter Hoffmann. Köln: Rheinland-Verlag 1994. mehr

Buchcover von Sprachinseln im Rheinland

Sprachinseln im Rheinland. Eine Dokumentation des Pfälzer Dialekts am unteren Niederrhein und des „Hötter Platt" in Düsseldorf-Gerresheim.

Peter Honnen/Cornelia Forstreuter. Köln: Rheinland-Verlag 1994. Mit CD. mehr

Buchcover von Grafschafter Mundartlexikon

Grafschafter Mundartlexikon. Leben und Arbeiten in der alten Grafschaft Moers.

Arnold Knüfermann. Hrsg. vom Arbeitskreis „Grafschafter und Vogteier Mundart und Volkskunde" in Zusammenarbeit mit dem Amt für rheinische Landeskunde. Köln: Rheinland-Verlag 1993. mehr

Buchcover von Dialekt à la carte

Dialekt à la carte. Dialektatlas Westmünsterland – Achterhoek – Liemers – Niederrhein.

Georg Cornelissen, Alexander Schaars, Timothy Sodmann. Unter Mitarbeit von/met medewerking van Christa Hinrichs. Doetinchem/Vreden/Köln: Rheinland-Verlag 1993. mehr

Buchcover von Maikirschen

Maikirschen. Kindheitserinnerungen an niederrheinisches Landleben. Grafschafter Platt - hochdeutsche Übertragung.

Katharine Specht. Köln: Rheinland-Verlag 1991. Mit Tonkassette. mehr

Buchcover von Aufbau und Gliederung örtlicher Mundartwörterbücher

Aufbau und Gliederung örtlicher Mundartwörterbücher. Anregungen und Tips für die Mundartdokumentation im Rheinland.

Eva-Maria Schmitt. Köln: Rheinland-Verlag 1990. mehr

Buchcover von Das rheinische Platt

Das rheinische Platt – Eine Bestandsaufnahme. Handbuch der rheinische Mundarten, Teil 1: Texte

Georg Cornelissen, Peter Honnen, Fritz Langensiepen. Köln: Rheinland-Verlag 1989. Mit Tonkassette. mehr

Buchcover von Mundartwörterbücher des Rheinlandes

Mundartwörterbücher des Rheinlandes. Eine Bibliographie.

Eva-Maria Schmitt. Köln: Rheinland-Verlag 1988. mehr

Buchcover von Rheinische Dokumenta

Rheinische Dokumenta. Lautschrift für rheinische Mundarten. Mundartdokumentation im Rheinland.

Nach Vorarbeiten von Fritz Langensiepen vorgestellt von Peter Honnen. Köln: Rheinland-Verlag 1987. mehr

Buchcover von Bonn-Beueler Sprachschatz

Bonn-Beueler Sprachschatz.

Johannes Bücher. Köln: Rheinland-Verlag 1986. 2. Aufl. 1987, Nachdr. 1991. mehr

Buchcover von Anlagen einer Wortsammlung

Anlage einer Wortsammlung. Mundartdokumentation im Rheinland.

Bearbeitet von Georg Cornelissen und Peter Honnen. Köln: Rheinland-Verlag 1986. 2. Aufl. 1991. mehr

Buchcover von Wörterbuch der unteren Sieg

Wörterbuch der unteren Sieg.

Helmut Fischer. Köln: Rheinland-Verlag 1985. mehr

Buchcover von Wörter und Sachen im Wildenburger Ländchen

Wörter und Sachen im Wildenburger Ländchen.

Manfred Konrads. Köln: Rheinland-Verlag 1981. mehr




Aufsätze

Beiträge zur Sprache in den Zeitschriften "Alltag im Rheinland" (ab 2010), "Wir im Rheinland" (2006-2008) und "Volkskultur an Rhein und Maas" (bis 2004). Die Aufsätze werden nach und nach digitalisiert und hier verfügbar gemacht.

"Alltag im Rheinland" (ab 2010)

Jg. 2019

Von Aal bis Zimtzicke. Frauen im Otzenrather Wörterbuch (PDF-Datei, 407 KB)
von Eva Schmitt-Roth, S. 6-17

De Beck - eine internationale Wortgeschichte. Spracharchäologie und Sprachvergleich am Beispiel eines rheinischen Dialektwortes mit lateinischen Wurzeln (PDF-Datei, 375 KB)
von Louise Beckschulte, S. 18-23

Ruhrdeutsch und Ruhrplatt. Karten und Überlegungen zur Sprache im Ruhrgebiet (PDF-Datei, 1,21 MB)
von Georg Cornelissen, S. 24-29

Eine neue sprachliche Heimat finden. Arbeitsmigration und regionale Sprache (PDF-Datei, 481 KB)
von Charlotte Rein, S. 56-65

Maciejewski wird zu Matthöfer. Namensänderungen (PDF-Datei, 162 KB)
von Heinz H Menge, S. 81-85

Schuh(n)(s)riemen - eine Grammatikkarte. Zur arealen Verbreitung eines Grammatikphänomens (PDF-Datei, 538 KB)
von Sarah Puckert, S. 86-92

Teilhaber und Träger von Erzählüberlieferungen. Das Beispiel "alter" Erzähler und Erzählerinnen in Alltagsüberlieferungen. Über immanenete Erzähler und Erzählerinnen (PDF-Datei, 346 KB)
von Helmut Fischer, S. 93-101

Jiddisch und Rotwelsch (PDF-Datei, 480 KB)
von Peter Honnen, S. 102-106

Jg. 2018

Wie Wörter wandern (PDF-Datei, 163 KB)
von Peter Honnen, S. 23-29

Schottelschlett und Schottelplack - eine Karte (PDF-Datei, 247 KB)
von Sarah Puckert, S. 30-35

Die Mösch im Dorf ist von den Socken (PDF-Datei, 584 KB)
von Georg Cornelissen, S. 36-47

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (PDF-Datei, 236 KB)
von Charlotte Rein, S. 73-82

Acht Jahre Siegerländer Mundart (PDF-Datei, 473 KB)
von Werner Haubrich, S. 83-87

Jg. 2017

Die "Wahrheit" über Schmitz Backes (PDF-Datei, 73 KB)
von Peter Honnen, S. 5-9

Im Tagebauloch verschwundene Heimat. Utzerother Platt - Otzenrather Wörterbuch mit Redewendungen und Spitznamen (PDF-Datei, 427 KB)
von Eva Schmitt-Roth, S. 37-44

Daor häff'e 'n grauten Satz maakt! Grammatische Merkmale des münsterländischen Platt (PDF-Datei, 341 KB)
von Markus Denkler, S. 45-51

2016: Das Jahr der limburgischen Dialekte (PDF-Datei, 199 KB)
von Ton van de Wijngaard, S. 52-57

Dialekt und Regiolekt im Kartenbild. Raumstrukturen in der Regionalsprache des Rheinlands (PDF-Datei, 1,75 MB)
von Georg Cornelissen, S. 63-88

Josef Müller und das Rheinische Wörterbuch (PDF-Datei, 594 KB)
von Peter Honnen, S. 89-97

Jg. 2016 (Sonderheft "Dörfer im Fokus")

Sprache und Sprechen in Erp (PDF-Datei, 351 KB)
von Charlotte Rein, S. 112-120

Jg. 2016

Das Tonarchiv Rheinland geht online. Ein neues Internetportal der Sprachabteilung (PDF-Datei, 176 KB)
von Peter Honnen, S. 5-7

Der "Sprachatlas Rheinland". Im ILR entsteht ein neues Kartenwerk (PDF-Datei, 606 KB)
von Georg Cornelissen, S. 12-19

Dialekt am Dreiländereck. Dialektgebrauch, Dialektbewertung und Dialektstruktur in Vaals (NL), Gemmenich (B) und Laurensberg (D) (PDF-Datei, 348 KB)
von Sane Hoffmann, S. 39-44

Limburgisch. Ein Dialekt feiert Geburtstag (2016) (PDF-Datei, 248 KB)
von Georg Cornelissen, S. 45-51

Sprechen wie die alten Römer. Spracharchäologie im Rheinland (PDF-Datei, 288 KB)
von Peter Honnen, S. 52-62

Der Flurname "Acker" gibt einen Hinweis auf den ältesten Siedlungsplatz (PDF-Datei, 137 KB)
von Ottmar Prothmann, S. 63-66

Jg. 2015

Plümmo oder Oberbett? Worträume und Wortkarten (PDF-Datei, 140 KB)
von Georg Cornelissen, S. 8-11

Namenkundliche Spurensuche: Von der Bedeutsamkeit zur Grundbedeutung von Eigennamen (PDF-Datei, 418 KB)
von Walter Hoffmann, S. 35-46

Wo kommt der her? Namenkundliche Anfragen an die Sprachabteilung (PDF-Datei, 137 KB)
von Peter Honnen, S. 47-56

Elemente der Bergbausprache im Wortschatz Jugendlicher. Untersuchungsergebnisse aus Unna und Düsseldorf (PDF-Datei, 115 KB)
von Meike Glawe, S. 66-73

Von Gutenberg bis Luther (PDF-Datei, 82 KB)
von Georg Cornelissen, S. 74-78

Jg. 2014

Jiddisch im Rheinland (PDF-Datei, 805 KB)
von Peter Honnen, S. 5-13

Regionale Sprachkompetenz bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen in Werne. Ergebnisse einer Befragung (2013) (PDF-Datei, 439 KB)
von Sophie Mürmann, S. 37-44

Platt und Plattdeutsch. Über nordrhein-westfälische Sprachformen und ihre Bezeichnungen (PDF-Datei, 205 KB)
von Georg Cornelissen, S. 45-52

Limburgische Ortsschilder. Zweisprachigkeit, die ins Auge fällt (PDF-Datei, 198 KB)
von Ton van de Wijngaaard, S. 72-74

Aengeveld und Opgenort. Die gen-Partikel in limburgischen Orts- und Familiennamen (PDF-Datei, 186 KB)
von Jan Segers, S. 75-80

Der Dialekt von Beggendorf. Kompetenz, Erfahrungen und Einstellungen junger Erwachsener (PDF-Datei, 579 KB)
von Nathalie Strothkämper, S. 90-101

Bracht 2014 - ein Dorf und sein "Plott" (Platt) (PDF-Datei, 413 KB)
von Georg Cornelissen, S. 102-107

Jg. 2013

Zwischen Dubbel und Botteram. Ein Zwischenbericht zum ILR-Sprachfragebogen 10 [2012] - mit Auswertungen für Duisburg und Euskirchen (PDF-Datei, 352 KB)
von Georg Cornelissen, S. 13-19

Heinrich Dittmaier - Der Herr der Zettel. Über den rheinischen Namenforscher Heinrich Dittmaier (PDF-Datei, 937 KB)
von Peter Honnen, S. 31-43

Aus der Werkstatt eines Historischen Rheinisch-Westfälischen Bei- und Familiennamenbuches (PDF-Datei, 169 KB)
von Heinrich Dittmaier, S. 44-52

Rheinländische Dialekte unter Napoleon (1806-1808) (PDF-Datei, 294 KB)
von Frens Bakker und Joep Kruijsen, S. 53-68

Koronalisierung: Ein bekanntes Phänomen mit unbekanntem Namen. Wenn isch spresche... (PDF-Datei, 258 KB)
von Sarah Nagel, S. 83-88

Piddeln und knibbeln im Bonner Regiolekt (PDF-Datei, 316 KB)
von Katharina Rempel, S. 89-96

Jg. 2012

Kelten und Konsorten. Ein Streifzug durch die rheinische Ortsnamenforschung (PDF-Datei, 1,07 MB)
von Peter Honnen, S. 40-61

Schmitz im Rheinland. "Rheinischer Adel" und "Allerweltsname" (PDF-Datei, 224 KB)
von Georg Cornelissen, S. 62-67

Namengebung in einem niederrheinischen Dorf vor 40 Jahren. Amern um 1925 (PDF-Datei, 482 KB)
von Heinrich Matthias Heinrichs, S. 68-73

Ist Bönnsch gleich Bönnsch? Der Dialekt von Dransdorf im Jahre 2011 (PDF-Datei, 833 KB)
von Katharina Rempel, S. 74-81

Von schnuppe/n bis schnöse/n. Ergebnisse des ILR-Sprachfragebogens 9 (2011) – Mit einer Karte (PDF-Datei, 385 KB)
von Georg Cornelissen, S. 90-93

tschüssi, tschö und tschautschau. Zu drei Fragen des ILR-Sprachfragebogens 10 (2012) (PDF-Datei, 269 KB)
von Georg Cornelissen, S. 94-101

Jg. 2011

Vom Ende des Mittelalters. Dialekte im Dorf (PDF-Datei, 192 KB)
von Georg Cornelissen, S. 14-21

Dialekt und Standardsprache in einem Eifeldorf. Ergebnisse einer empirischen Untersuchung in Mutscheid (PDF-Datei, 318 KB)
von Monika Grömping, S. 22-35

Alles ist reflexiv. Reflexiv gebrauchte Verben in der rheinischen Umgangssprache (PDF-Datei, 99 KB)
von Peter Honnen, S. 68-75

Bönnsch, Kölsch und Eifeler Platt aus Wormersdorfer Sicht (PDF-Datei, 160 KB)
von Katharina Rempel, S. 100-107

Wo, bitte, ist das Rheinland? Die Wahrnehmung des deutschen Sprachgebiets durch Bonner Studenten (PDF-Datei, 193 KB)
von Charlotte Rein, S. 108-117

Hünxe - "Pilot" im Dorf-Projekt des ILR (PDF-Datei, 126 KB)
von Georg Cornelissen/Dagmar Hänel, S. 118-121

Benninghoff. Ein Hof- und Familienname aus Hünxe (PDF-Datei, 99 KB)
von Georg Cornelissen, S. 122-127

Jg. 2010 (PDF-Datei, 7,45 MB)

Alltag [Alltach] (PDF-Datei, 148 KB)
von Georg Cornelissen/Dagmar Hänel, S. 4-6.

Essener Akzente. Wie klingt Essen? (PDF-Datei, 161 KB)
von Georg Cornelissen, S. 8-12.

Die Mundart in Birresdorf, Leimersdorf, Niederich und Oeverich. Sprachwandel und Sprachverlust im Norden von Rheinland-Pfalz (PDF-Datei, 296 KB)
von Ottmar Prothmann, S. 20-24.

Viel mehr als ein Wörterbuch. Adam Wredes "Neuer Kölnischer Sprachschatz" (PDF-Datei, 199 KB)
von Peter Honnen, S. 25-27.

Klüngeln unbekannt. Wie rheinisch sprechen Bonner Schüler und Schülerinnen? (PDF-Datei, 226 KB)
von Peter Honnen, S. 60-63.

Von Nebensitzerinnen. Vorarbeiten zu einem schwäbisch-rheinländischen Wörterbuch (PDF-Datei, 239 KB)
von Elena Berroth/Luna Dickmann, S. 64-67.

Häufige Familiennamen am Niederrhein (PDF-Datei, 254 KB)
von Georg Cornelissen, S. 80-85.

nach oben

CDs

Cover der CD mit einem Photo, auf dem sich ein Mann und eine Frau unterhalten

Die Dialekte von Nordrhein-Westfalen. 44 Sprachaufnahmen aus dem 20. und 21. Jahrhundert.

Georg Cornelissen/Markus Denkler, LWL-Medienzentrum für Westfalen, 2018. mehr

CD-Cover von Platt in Kleve und Umgebung

Platt in Kleve und Umgebung. 25 Sprachaufnahmen aus den Jahren 1958-2004.

Georg Cornelissen, Kleve, 2006. mehr

Rheinland live. Ein Dialekthörbuch.

Georg Cornelissen, unter Mitarbeit von Peter Honnen. Köln: J. P. Bachem Verlag, 2001. mehr

Karte von NRW mit den Aufnahmeorten

Weitere CDs zu Büchern & Zeitschriften der Sprachabteilung

mehr